NL: 

Op zaterdag 23.05.2015 begint om 21u ons dansfeest met dessertenbuffet in de 'Theatersaal' van het Casino/Kursaal in Interlaken (Strandbadstrasse 44, 3800 Interlaken) (zie wegbeschrijving).

Deze zal een definitieve einde vinden om 3u.
Samenkomst: Foyer van de 'Theatersaal' om 21 uur.
Dresscode: Feestelijk (we zijn in een balzaal)

 

DE:
Am Samstag 23.05.2015 um 21 Uhr begrüssen wir unsere Gäste im Foyer des Theatersaals an der Strandbadstrasse 44 im Kursaal Interlaken zum Dessertbuffet und Tanzfest. Das Tanzfest dauert bis max 3.00 Uhr.
Treffpunkt: Foyer des Theatersaals Interlaken um  21 Uhr
Dresscode: Festlich (wir sind in einem Ballsaal)

 

Wir haben einen Kinderspiel- und Schlafraum neben dem Tanzsaal organisiert der durch eine Studentin/Pfadileiterin betreuut wird. Bitte bringt eigene Spiel- und Schlafsachen mit für Eure Kinder.

 

 

 

 

 

 

NL: 

Uw aanwezigheid is het mooiste geschenk op onze dag. 
Indien u toch op zoek bent naar een presentje, maakt u ons erg blij met een centje.
We sparen momenteel voor onze huwelijksreis en een eigen huisje.

Geheel vrijblijvend ons rekeningnummer
IBAN: BE17 7330 0918 5021 / BIC: KREDBEBB
 

DE:
Eure Anwesenheit ist das grösste Geschenk für uns an diesem Tag.
Falls ihr trotzdem etwas schenken möchtet, freuen wir uns über einen Beitrag an unser Eigenheim oder Flitterwochen.
Die Kontonummer lautet:
IBAN: CH93 0900 0000 6101 4690 2 / BIC: POFICHBE
Dominic Hurni & Ellen Smits / Riechenbachstrasse 11 / CH-3004 Bern